Paru en français aux éditions Argyll, Chlorine de Jade Song est un roman de passage à l’âge adulte mâtiné de fantastique que j’ai audio-lu en VO.
Le roman, écrit à la première personne, narre l’histoire de Ren Yu. Cette jeune américaine d’origine chinoise raconte ici son enfance et adolescence rythmée par les entrainements de natation, sport où elle excelle et qui est le centre de son existence.
Chlorine est ainsi un récit intimiste du passage à l’âge adulte, des difficultés de grandir entre deux cultures, de la violence qui peut exister dans le sport d’élite. Ici le mal-être de Ren se sublime dans sa fascination pour l’eau, la nage et devenir une sirène.
Chlorine est un roman très bien écrit où le fantastique est une toile de fond pour narrer une vie.